( wind whistling ) → （風聲）
GIRL ( hoarse whisper ): They came to... my house. → 女仔（沙啞聲線）：佢哋嚟咗...我屋企。
They had a fight. → 佢哋打交。
They couldn't find what they were looking for. → 佢哋搵唔到想要嘅嘢。
♪ ♪
( indistinct background radio communication ) → （背景電台通訊聲）
Sheriff? → 警長？
Who, uh... who called it in? → 邊個...報警㗎？
Anonymous 911. → 匿名911。
Listen, → 聽住，
we haven't had a murder in all of Lincoln County → 林肯縣成十年都冇發生過謀殺案，
in ten years, let alone a quadruple. → 更何況係四屍命案。
Without the bodies, I can't confirm there was a murder. → 冇屍體，我冇辦法確認係謀殺。
No offense, Mr. Stokes, but → 唔好介意，Stokes先生，但係
did you see the amount of blood in that house? → 你有冇見到間屋有幾多血？
Somebody's dead. → 一定有人死咗。
What do you know about the family? → 你對呢家人有咩了解？
Jude McBride-- great guy, stay-at-home dad. → Jude McBride——好好先生，全職爸爸。
Nina owns a local coffee shop. → Nina喺本地開咗間咖啡店。
Jeremy's a junior in high school, smart kid. → Jeremy讀緊高中三年級，好聰明嘅細路。
Ten-year-old daughter, Cassie. → 十歲嘅女，Cassie。
Pip-squeak. → 細粒妹。
Sounds like all that's missing is the white picket fence, huh? → 聽落就差個白色籬笆，係咪？
Yeah. → 係。
We don't even know where to start looking. → 我哋連從邊度開始搵都唔知。
Begin at the beginning. → 由頭開始。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ → ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ → ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ → ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ → ♪ 嚟啦，話畀我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ → ♪ 哦，你！ ♪
CASSIE ( hoarse whisper ): I loved my family. → CASSIE（沙啞聲線）：我好愛我屋企人。
♪ ♪
Are we having a Taster's Choice moment? → 我哋係咪要嚟個Taster's Choice moment？
Grissom called me from the airport. → Grissom喺機場打畀我。
He's teaching a Human Remains Recovery class → 佢喺人體農場教緊一堂
at the body farm. → 遺體復原課程。
He said you needed backup, and I figure you needed coffee, → 佢話你需要幫手，我諗你需要咖啡，
but... looks like you already took care of it. → 但係...睇嚟你已經搞掂咗。
Oh, no. No, I didn't do it. → 哦，唔係。唔係，我冇整過。
Coffeemaker's programmed to go on Monday through Friday. → 咖啡機設定咗星期一至五自動開機。
So, somebody cleaned up Friday's coffee → 咁，有人清理咗星期五嘅咖啡
and reset it to go off today? → 再reset到今日開機？
You'd have to be alive to do that. → 要係生人先做到呢樣嘢。
Which means → 即係話
whatever happened here happened over the weekend. → 呢度發生嘅事係喺週末發生。
Blood pools are dry, so, → 血跡已經乾咗，所以，
crime scene's at least 12 hours old. → 案發現場至少過咗12個鐘。
There were at least three major blood events-- → 至少有三個主要出血點——
here... here... and up the stairs. → 呢度...呢度...同上樓梯。
Without the bodies, we'll have to confirm the source → 冇屍體嘅話，我哋要透過DNA比對
of the blood through DNA comparison. → 確認血跡來源。
I'll collect toothbrushes, hairbrushes... → 我會收集牙刷、梳...
You know, it's possible → 你知道，有可能
it wasn't the family that died here. → 死喺呢度嘅唔係呢家人。
The sheriff confirmed → 警長確認咗
the McBrides' cars are parked out front, → McBride屋企嘅車泊咗喺門口，
and their cell phones, car keys, → 佢哋嘅手機、車匙、
wallets are all right there. → 銀包都喺度。
Can't get far without those. → 冇呢啲嘢走唔遠。
Mm. → 嗯。
It would also seem to eliminate robbery as a motive. → 咁樣似乎都排除咗搶劫動機。
Yeah. → 係。
What a mess. → 真係亂七八糟。
SANDERS: If you're not gonna clean it up... → SANDERS：如果你唔打算清理...
why take the bodies? → 點解要帶走屍體？
Yeah. → 係。
Well, I'm gonna start upstairs. → 好，我上樓開始。
SANDERS: I'll take outside. → SANDERS：我負責外面。
( camera clicking ) → （相機快門聲）
♪ ♪
Based on their shoes, → 根據佢哋嘅鞋，
Dad wore a nine-and-a-half, Mom wore a nine. → 爸爸著9號半，媽媽著9號。
Jeremy wore an eight-and-a-half, and Cassie wore a one. → Jeremy著8號半，Cassie著1號。
There is that men's nine-and-a-half → 喺第一個血池同第二個血池之間
between blood pool number one and blood pool number two. → 有嗰個男人9號半嘅鞋印。
And the barefoot print on the stairs looks smaller. → 樓梯上嘅赤腳印睇落細啲。
STOKES: Yeah, they're consistent with the mom, size nine. → STOKES：係，同媽媽嘅9號吻合。
No matches to Jeremy or Cassie, though. → 但係冇Jeremy或者Cassie嘅鞋印。
Let's just assume they were shot. → 我哋假設佢哋係中槍。
Maybe they were shot first. → 可能佢哋係最先中槍。
There's no blood to step in if you're first. → 如果你係第一個，就唔會有血踩到。
Or Mom could have grabbed Cassie up, → 或者媽媽抱起咗Cassie，
try to take her away from it all. → 想帶佢離開現場。
Bullet penetrated both bodies. → 子彈穿過咗兩個人嘅身體。
Could explain why there are only three blood pools. → 可以解釋點解得三個血池。
There are three other sets of shoeprints. → 仲有三組其他鞋印。
One size 12, two size 11. → 一對12號，兩對11號。
Two of the sets appear to be going back and forth → 其中兩組鞋印來來回回
from the kitchen area to the front door. → 由廚房區域到大門口。
One set, and only one set, → 有一組，得呢一組，
headed upstairs for the bedrooms. → 上咗樓去睡房。
I'll go up there and see what I can find. → 我上去睇下有咩發現。
( rapid clicking ) → （快速快門聲）
SANDERS: Sheriff Brackett... → SANDERS：Brackett警長...
did your deputies drive anything up here with a hitch? → 你啲副手有冇揸過有拖車勾嘅車上嚟？
No. Why? → 冇。點解咁問？
I got an odd-sized tread here. → 我見到個唔尋常嘅車呔紋。
( camera clicking ) → （相機快門聲）
CASSIE ( hoarse whisper ): I hate the taste of that stuff. → CASSIE（沙啞聲線）：我好憎嗰啲嘢嘅味道。
CASSIE ( hoarse whisper ): I like Nancy Drew. → CASSIE（沙啞聲線）：我鍾意Nancy Drew。
She always gets the bad guy. → 佢成日捉到壞人。
I knew all my lines and Hansel's, too. → 我記得晒自己嘅台詞，連Hansel嘅都記得。
( girl giggling ) → （女仔笑聲）
( door squeaking ) → （門吱吱聲）
( girl giggling ) → （女仔笑聲）
What is that? → 呢個係咩？
If it's labeled correctly, it's, uh, Cassie's laugh. → 如果標籤冇錯，呢個係Cassie嘅笑聲。
( girl giggling ) → （女仔笑聲）
( giggling ) → （笑聲）
♪ ♪
Our man Jeremy's a bit of an entrepreneur here. → 我哋嘅Jeremy都幾有生意頭腦。
Oh, yeah? How's that? → 哦，係咩？點解咁講？
He's trafficking in term papers. → 佢喺度買賣論文。
Whatever happened to just flipping burgers, man? → 點解唔正正經經打工，老友？
I think I figured out when all this happened. → 我諗我知呢件事幾時發生。
Cassie never got → Cassie冇做到
to her Saturday morning chores. → 星期六朝早嘅家務。
I was really into gold stars when I was a kid. → 我細個嗰陣好鍾意攞金星。
As opposed to now? → 同而家唔同？
Whoa! → 嘩！
The McBrides must have a broken meter. → McBride屋企個電錶一定壞咗。
Even if they left every light on day and night, → 就算佢哋日日夜夜開晒啲燈，
it wouldn't add up to $2,000. → 都唔會用到$2000電費。
( clears throat ) → （清喉嚨）
Maybe Brass can check it out. → 或者可以叫Brass去睇下。
( clears throat ) → （清喉嚨）
Maybe Brass can check it out. → 或者可以叫Brass去睇下。
I think this print dust is getting to me. → 我諗啲指紋粉搞到我傻傻哋。
Would you mind finishing the fridge? → 你可唔可以幫手搞埋個雪櫃？
Do I get a gold star? → 有冇金星獎勵？
( dryly ): Ha-ha-ha. → （冷淡地）：哈哈。
♪ ♪
Greg? → Greg？
I found something. → 我發現咗啲嘢。
Is it the bodies? → 係咪屍體？
No. → 唔係。
Sweet Mary Jane. → 天啊。
The Emerald City. → 翡翠城。
SIDLE: Explains the $2,000 electric bill. → SIDLE：解釋到點解$2000電費。
And all the footprints throughout the house. → 同埋成間屋嘅腳印。
It's a ganja graveyard. → 係個大麻墳場。
SIDLE: No... → SIDLE：唔係...
it's motive. → 係動機。
Whew...! → 呼...！
Looks like someone shot out the lock upstairs. → 睇嚟有人射爆咗樓上嘅鎖。
I found what looked like fragments → 我發現咗啲碎片
of two bullets; they may be too M-and-D → 似係兩粒子彈；可能太碎
for a comparison, → 做唔到比對，
but I could probably get type and caliber. → 但係應該可以確認類型同口徑。
BROWN: Man. → BROWN：老友。
If those suspects got everything on those lines, → 如果啲疑犯攞晒啲線上面嘅嘢，
they made out like fat cats. → 佢哋就發達啦。
Yeah, but they were only interested in the dried stuff. → 係，但係佢哋淨係對乾貨有興趣。
If this was a territory war, or something like that, → 如果呢個係地盤爭奪戰之類嘅嘢，
wouldn't the dealer want to take the new growth, → 賣家唔係應該攞走新種嘅，
to try to put these guys out of business? → 等呢班人做唔成生意？
Maybe one of the customers got greedy. → 可能係其中一個客貪心。
BROWN: Well, we're talking about → BROWN：我哋講緊嘅係
getting rich, not getting high, you know? → 發達，唔係吸毒，明唔明？
And these dry ones go a lot faster than those. → 呢啲乾貨快過嗰啲好多。
The price of an ounce these days is anywhere from $200 to $400. → 而家一盎司嘅價錢由$200到$400不等。
Don't you guys think it's weird that the McBrides did all this → 你哋唔覺得McBride屋企有兩個細路
with two kids in the house? → 仲搞呢啲嘢好奇怪？
Yeah, if they didn't care before, → 係，如果佢哋之前唔介意，
I bet they do now. → 我估而家佢哋實介意。
( indistinct radio transmission ) → （模糊嘅電台通訊聲）
SIDLE: Well, we took some representative samples → SIDLE：我哋攞咗啲代表性樣本
of the green plant material. → 嘅綠色植物材料。
Okay, Ecklie's sending out a tech. → 好，Ecklie會派個技術員過嚟。
I'll include it with the other evidence. → 我會將佢同其他證據放埋一齊。
Pioche P.D.'s going to hold on to the rest → Pioche警局會保留其餘嘅
until we can secure it for bulk transport. → 直到我哋可以安全運走。
How's it going with the phone records? → 電話記錄點樣？
No outgoing calls from the house after 6:00 p.m. Friday night. → 星期五晚六點之後屋企冇打出嘅電話。
I scrolled through Jude McBride's → 我睇過Jude McBride
recent cell phone calls. → 最近嘅手機通話記錄。
No activity all weekend until Sunday night. → 成個週末冇活動直到星期日夜晚。
Several incoming calls, → 有幾個打入嘅電話，
all from the same number. → 全部都係同一個號碼。
According to Pioche P.D. dispatch, it's the same number → 根據Pioche警局調度中心，呢個號碼
as the anonymous 911 call. → 同匿名911報警電話一樣。
So I had the phone company cross-check it, → 所以我叫電話公司交叉核對，
the guy's local: Dr. Malcolm Parker. → 呢個人係本地人：Dr. Malcolm Parker。
I'll go check it out. → 我去睇下。
PARKER: Be careful with those stitches, okay? → PARKER：小心啲啲縫針，好嗎？
I just put them in a couple days ago. → 我幾日前先幫你縫好。
Your mom will kill me if it scars. → 如果留疤嘅話，你阿媽會殺咗我。
Okay. → 好。
Sorry about that, guys. You had some questions? → 唔好意思啊，各位。你哋有問題想問？
You placed an anonymous 911 call Sunday night. → 你星期日夜晚打咗個匿名911電話。
Said you were outside the McBrides' house → 話你喺McBride屋企出面
and you could see blood in the entryway. → 見到門口有血。
SIDLE: Right before that, → SIDLE：喺嗰之前，
you called Jude McBride's cell phone three times. → 你打咗三次電話俾Jude McBride嘅手機。
Late night house call...? → 深夜上門睇症...？
Dennis, do I have to answer that? → Dennis，我係咪一定要答？
It looks worse if you don't. → 唔答嘅話睇落仲衰。
Well, Jude and I have a standing Sunday night appointment. → 係咁嘅，Jude同我每個星期日夜晚都有固定約會。
For what? → 做咩？
You are aware that it's illegal. → 你知唔知咁係犯法㗎？
Okay, look, I have no idea what went on out there, → 好，你聽我講，我完全唔知嗰度發生咩事，
before I got there. → 喺我到之前。
Hi, Jude, it's 8:00. → Hi，Jude，而家八點。
Where are you guys? → 你哋喺邊？
I called 911. → 我打咗911。
I didn't leave my name, because... → 我冇留低個名，因為...
because I didn't want to explain what I was doing there. → 因為我唔想解釋我喺嗰度做咩。
You and Jude are making me look like an idiot. → 你同Jude搞到我好似個白癡咁。
He's selling drugs, → 佢賣緊毒品，
and you're buying them. → 而你係買家。
Tell me something, Malcolm. → 話我知，Malcolm。
Are you high when you treat my daughter? → 你幫我個女睇症嗰陣係咪high緊？
Dennis, of course not. → Dennis，梗係唔係啦。
And Jude was discreet. → 而且Jude好低調。
He rarely sold to anybody in town. → 佢好少賣俾鎮上嘅人。
He sent most of it out of state. → 大部分都運出州。
Dr. Parker, what size shoes do you wear? → Dr. Parker，你著幾多號鞋？
What size shoe do I wear? A ten. → 我著幾多號鞋？十號。
And where were you Friday night? → 咁星期五晚你喺邊？
I was here, doing rounds. → 我喺呢度，巡房。
Hello, there. → 你好。
Hi. → Hi。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
I'm Sage. → 我叫Sage。
I'm looking for Nina. → 我搵Nina。
Yeah? So am I. → 係？我都係。
She left work early Friday to see Jimmy Buffet in Tahoe. → 佢星期五早走咗去Tahoe睇Jimmy Buffet。
But then she never showed up at the shop today. → 但係佢今日冇返舖頭。
And what was your name again? → 你叫咩名話？
Sage. → Sage。
Okay, yeah, maybe you can help me out. → 好，或者你可以幫到我。
Um, the family, what do you know about them? → 嗯，佢哋屋企人，你知唔知啲咩？
Are they having problems? → 佢哋有冇問題？
Marital problems, anything like that? → 婚姻問題，嗰啲？
Are you kidding? → 你講笑呀？
Jude and Nina had the marriage we all wanted. → Jude同Nina嘅婚姻係我哋個個都想要嗰種。
Really? → 真係？
You know, uh, → 你知唔知，呃，
your third eye → 你個第三隻眼
is so open right now. → 而家開到好大。
Are you having visions or hearing voices? → 你係咪見到異象或者聽到聲音？
No. → 唔係。
I'm really sorry. → 我好唔好意思。
But you're radiating → 但你而家散發出
this crazy feminine energy. → 好勁嘅女性能量。
( chuckling ): Really. → （笑）真係？
Mm-hmm. → 嗯。
Do you believe in past lives? → 你信唔信前世？
No, ma'am. → 唔信，小姐。
How come? → 點解？
No, ma'am. → 唔信，小姐。
How come? → 點解？
Because I'm just trying to make it through this one. → 因為我只係想捱過呢一世。
I think you're doing pretty well. → 我覺得你做得幾好。
Hey... Sage. → 喂... Sage。
Thanks. → 多謝。
Hey, Nick. → 喂，Nick。
Well, there's no hits off the fingerprints → 廚房櫃桶嘅指紋冇匹配到。
from the kitchen cabinets. → 有幾十個未知嘅，冇一個喺系統入面——
Dozens of unknowns, none of which were in the system-- → 冇工作證，冇前科。
no work cards, no prior crime. → 所以我擴大搜尋範圍去其他資料庫，
So I expanded the search to other databases, → 結果真係搵到一個匹配。
and I did get one hit. → 一個叫Mark Horvatin嘅人。
A Mark Horvatin. → 17歲，初級ROTC。
17 years old, Junior ROTC. → 佢嘅指紋喺廚房，但唔係喺血跡入面。
His print was in the kitchen, but not in blood. → 可能只係朋友。
Could just be a friend. → 做得好呀，老友。
That was nice, dude. → 做得好。你輸咗。
That was nice. You got smoked. → 喂，Mark！
Hey, Mark! → Mark！
Mark! → 喂，我遲啲再搵你哋。
Hey, I'll catch up with you guys later. → 星期六場波打得唔錯。
Nice game Saturday. → 喂，Dennis。
Hey, Dennis. → 聽講，呢單嘢我哋應該跟Brackett警長
Listen, we should probably go with Sheriff Brackett → 嘅做法。
on this one. → 哦，好，警長。
Oh, okay, Sheriff. → 呢位係拉斯維加斯犯罪實驗室嘅Stokes先生。
This is Mr. Stokes from the Las Vegas Crime Lab. → 你著幾多號鞋？
What size shoe do you wear? → 十二號。
Twelve. → 可唔可以睇下鞋底？
Can I see the bottom? → 我要唔要叫老竇？
Should I get my dad? → 唔使，我哋只係傾偈。
No, we're just talking. → 哦，係，
Oh, yeah, → 新嘅喎，係咪？
they're new, huh? → 係，我今個週末買嘅。
Yeah, I got them this weekend. → 對舊嘅爛晒。
My old ones were thrashed. → STOKES：哦。
STOKES: Huh. → 你知唔知，我以前打波嗰陣，
You know, when I played ball, → 成日將啲裝備塞晒喺車尾箱。
I used to stick all my gear in the trunk. → 係，咁樣方便啲。
Yeah, well, this is just easier. → 停車場仲係學校範圍？
Parking lot still school property? → BRACKETT：係。
BRACKETT: Yep. → 不如你打開車尾箱俾我睇下？
Why don't you go ahead and pop the trunk for me? → 開啦。
Go ahead. → CASSIE（細聲）：爸爸個花園應該係秘密嚟㗎。
CASSIE ( whispering): Daddy's garden was supposed to be a secret. → 一定有人講咗個秘密出嚟。
Someone must have told the secret. → BRACKETT（擴音器）：呢個情況唔係幾好睇，Mark。
BRACKETT ( over speaker): This doesn't look good, Mark. → 冇咁多地方可以攞到咁多大麻。
Not a lot of places you can get that much marijuana. → 冇可能係巧合。
There's no way it could be a coincidence. → 話我知啲屍體喺邊。
Tell me where the bodies are. → （遠處有模糊嘅無線電通訊）
( indistinct radio transmission in distance ) → 我喺呢度搵唔到血跡。
I'm not finding any blood in here. → 而且，四具屍體根本放唔入呢架車。
Besides, four bodies would never fit inside this car. → 或者，啲大麻係事後俾人偷嘅。
You know, maybe, the pot was stolen after the fact. → 順手牽羊？
Crime of opportunity? → 你係邊個，佢嘅律師？
What are you, his lawyer? → 偷大麻嗰個人...
Whoever stole the pot... → ...有槍，仲開槍打爛咗
...had a gun and shot the lock → 地下室門嘅鎖。
off the basement door. → 有人星期五晚10:03去咗提款機。
Someone went to the ATM at 10:03 Friday night. → 啱啱係兇案發生嘅時間。
Right in the window of the murders. → 將呢個交俾Brackett警長。
Hand that over to Sheriff Brackett. → 佢可以查個戶口號碼。
He can run the account number. → 我喺McBride屋企嘅車道
I found this exact kind of gum → 搵到呢種香口膠。
in the driveway at the McBrides'. → （呻吟）
( groans ) → 我喺中學攞返嚟嘅顯微鏡真係笑話嚟。
This microscope I got from the high school is a joke. → 我要點樣先證明到
How am I ever going to prove → 呢啲係嗰間屋嘅大麻？
that this is the pot from the house? → 我哋收集嘅證據喺邊？
Where's that evidence we collected? → 好，呢袋係
All right, this is the bag → 喺間屋搵到嘅。
from the house. → 而呢袋係
And this is the bag → 喺架車搵到嘅。
from the car. → 紋路吻合。
The striations line up. → 呢啲袋係嚟自同一卷。
These bags are from the same roll. → 做得好。
Nicely done. → STOKES：各位。
STOKES: Fellas. → 有啲問題。
We have a little problem. → Mark唔肯講嘢，連推卸責任都唔肯。
Mark's not talking, not even to pass the buck. → 而佢老竇，Mark Sr.，係個律師，
And his dad, Mark Sr., is a lawyer, → 佢質疑我哋嘅搜查同扣押，
and he's challenging our search and seizure, → 話雖然我哋喺學校範圍，
saying that even though we were on school grounds, → 但冇足夠理由搜查私人財物。
we lacked probable cause to search personal property. → （除下手套）
( strips off glove ) → （嘆氣）
( sighs ) → 最近門口嘅血泊，
Blood pool closest to the front door, → 同埋九號半嘅鞋印...
and the size nine-and-a-half shoe print... → 都係喺Jeremy嘅血入面。
both in Jeremy's blood. → JUDE：Jeremy，發生咩事？
JUDE: Jeremy, what's going on? → WILLOWS：Jude踩咗落Jeremy嘅血度。
WILLOWS: Jude stepped in Jeremy's blood. → 第二個血泊。
Blood pool number two. → 喺走廊，
In the hallway, → 門廳同廚房之間。
between the foyer and the kitchen. → （槍聲）
( gunshot ) → Nina嘅腳印，雙重來源，
Nina's footprints, dual contribution, → Jeremy同Jude。
Jeremy and Jude. → Jude？Jeremy？你哋冇事嘛？
Jude? Jeremy? Is everything okay? → 天啊！
Oh, my God! → 天啊！
Oh, my God! → Jeremy！
Jeremy! → （喊）
( sobbing ) → WILLOWS：第三個血泊...
WILLOWS: Blood pool number three... → （Nina尖叫，身體倒地聲）
( Nina shrieks, body thuds ) → ...Nina嘅血。
...Nina's blood. → 係，Nick，我收到DNA結果。
Yeah, Nick, I got the DNA results back. → 血泊確認係阿媽、老竇同Jeremy。
Blood pools were confirmed for mom, dad and Jeremy. → 冇一滴血係Cassie嘅，
None of the blood was Cassie's, → 所以佢嘅死可能係無血兇案...
so either her death was a bloodless crime... → 或者佢哋帶走咗佢，仲生勾勾。
Or they took her alive. → 唔該晒，Catherine。
Thanks, Catherine. → SIDLE：如果McBride真係好似Dr. Parker講咁低調，
SIDLE: How did Mark know where the pot was, → Mark點會知啲大麻喺邊？
if McBride was as discreet as Dr. Parker claims? → DNA確認咗所有人，除咗Cassie。
DNA confirmed to everyone but Cassie. → SIDLE：有趣。
SIDLE: Interesting. → 嗯。
Mm-hmm. → Mark知道大麻喺嗰度
Mark knew the pot was there → 係因為Jeremy。
because of Jeremy. → 得啦，我肯定Jeremy唔係
Come on, I'm sure Jeremy wasn't voted → 學校最受歡迎嘅男仔。
the most popular boy in school. → 佢幫所有人做功課。
He's done everyone's term paper. → 佢係個書呆子。
He's a nerd. → 你哋想唔想過嚟玩？
So you guys want to come over and hang out? → 我可以賣啲大麻俾你哋。
I could sell you some pot. → 你喺邊度搵到新鮮貨？
Now, where are you gonna score fresh herb? → 我父母出咗城。
My parents are going out of town. → 我老竇有幾磅。
My dad has pounds of it. → 係，咁點解會搞出單四屍命案？
Yeah, so how does that end up a quadruple murder? → 其中一個蠢到帶槍。
One of them was stupid enough to bring a gun. → 我前幾晚同Tina傾偈。
I was talking to Tina the other night. → 佢講咗啲嘢令我有啲諗法。
She said something to make me think. → （扮咳）：Yoko Ono。
( playfully coughing ): Yoko Ono. → Tina嘅老竇係人類學博士，
Tina's dad is a Doctor of Anthropology, → 所以，有一日，佢細個嗰陣問佢老竇
so, one day, when she was a little girl, she asked her dad → 佢身上邊度係佢嘅人類學。
where on her body her anthropology was.
You know, he's a doctor. → 你知唔知，佢係醫生嚟㗎。
Mark's dad's a lawyer. → Mark 嘅老竇係律師。
Maybe Mark was thinking habeas corpus-- → 可能 Mark 諗緊人身保護令——
"body of the crime"? → 「犯罪主體」？
"Body of the crime" is content of the case, not an actual body. → 「犯罪主體」係指案件內容，唔係真係一個屍體。
Yeah, but a kid could easily misinterpret. → 係，但細路仔好容易誤解。
Maybe he's thinking, "no body, no crime, → 可能佢諗緊，「冇屍體就冇罪行，
no crime, no punishment." → 冇罪行就冇懲罰。」
Does Yoko Ono want a job? → 小野洋子想唔想做份工？
BRACKETT: Morning. → BRACKETT：早晨。
Morning. → 早晨。
Hello. → 你好。
Morning. → 早晨。
Hello. → 你好。
My wife made muffins. → 我老婆整咗鬆餅。
Thank you. → 多謝。
You're welcome. → 唔使客氣。
We got a lead on the ATM. → 我哋搵到提款機嘅線索。
The account belongs to Jim Locke. → 個戶口屬於 Jim Locke。
He's got a son named Peter, the same age as Mark. → 佢有個仔叫 Peter，同 Mark 一樣大。
We pulled some surveillance footage. → 我哋攞咗啲閉路電視片段。
It's a little grainy, can't see much. → 有啲矇，睇唔清楚。
I'll give it over to Archie → 我會交俾 Archie，
and see if he can clean it up. Thanks. → 睇吓佢可唔可以清返啲。唔該。
All right, I'll be in the car waiting → 好，我會喺車度等，
when you guys are ready. → 你哋準備好就出發。
All right, thank you. → 好，唔該。
You feeling a little homesick there? → 你係咪有啲思鄉？
You want to draw straws? → 你想抽籤決定？
No. → 唔使。
Call me if you need me. → 有需要就搵我。
All right. → 好。
All right, let's head over to Locke's house, → 好，我哋去 Locke 屋企，
and see what we can find. → 睇吓搵到啲咩。
You coming? → 你嚟唔嚟？
No... No, you go ahead, → 唔……唔啦，你哋去先，
I'll catch up. → 我等陣追返你哋。
You think she's alive. → 你覺得佢仲喺生？
You don't? → 你唔覺得？
None of her blood was found at the house. → 屋企完全冇佢嘅血跡。
I think she was drugged, and... → 我覺得佢俾人落咗藥，然後……
she was lucky if all they did after that → 如果佢哋之後只係殺咗佢，
was kill her. → 都算係好彩。
I don't think she was drugged. → 我唔覺得佢俾人落咗藥。
She's a smart little girl. → 佢係個好聰明嘅女仔。
She hid that cough medicine in her shoe; → 佢將咳藥水藏喺鞋度；
that's like hiding green beans in your napkin, you know? → 就好似將青豆藏喺餐巾度咁，你明唔明？
I hope you're right. → 我希望你係啱嘅。
But everything in our experience tells us they're dead, → 但我哋嘅經驗話俾我哋知，佢哋死咗，
all four of them. → 四個都死晒。
Doesn't mean we just give up. → 唔代表我哋要放棄。
No one's giving up. → 冇人話要放棄。
It's just that... → 只係……
you're acting like you're going to rescue a person, → 你嘅表現好似要去救人，
not recover a body. → 而唔係搵屍體。
And on this job... → 喺呢份工入面……
that's just not usually the case. → 通常都唔係咁。
I was rescued. → 我當年都俾人救返。
It was not your day to die. → 嗰日唔係你死嘅日子。
When it's your day, it's your day, you know? → 到你死嗰日，就係你死嗰日，你明唔明？
I don't think it was Cassie's day. → 我覺得 Cassie 嘅日子未到。
That looks like the plant material → 呢個好似係植物殘渣，
I found in the McBrides' driveway. → 我喺 McBride 屋企車道搵到嘅。
And this looks like the same wheelbase → 呢個又好似同你搵到嘅胎痕，
as the tread you found. → 係同一種輪距。
BRACKETT: We found something in Mark's car → BRACKETT：我哋喺 Mark 架車度搵到啲嘢，
that we think might be Peter's. → 覺得可能係 Peter 嘅。
Is that your account number? → 呢個係咪你嘅戶口號碼？
Yes. → 係。
Does Peter have access to it? → Peter 有冇權限用？
Sure. → 有。
He has a limit, but he's never gone over it. → 佢有上限，但從來未用超過。
Mrs. Locke, when was the last time you took the boat out? → Locke 太太，你最後一次開船係幾時？
Friday night. → 星期五晚。
Peter and some of his friends → Peter 同幾個朋友，
took it out for one last hurrah → 趁天氣仲未太凍，最後一次出去玩。
before it gets too cold. → 你知唔知係邊幾個朋友？
Do you know which friends? → 我已經瞓咗。唔好意思。
I was already in bed. Sorry. → 你介唔介意鑑證科嘅人檢查吓隻船？
Do you mind if the CSIs take a look at it? → 唔介意。
Sure. → 啲男仔又喺船上飲啤酒？
Have the boys been drinking beer on the boat again? → （遠處傳來小朋友嘅歡呼聲）
( children shouting happily in distance ) → （狗吠聲）
( dog barking ) → （小朋友笑聲）
( kids laughing ) → CASSIE（沙啞低語）：個個都話我係演得最好嘅 Gretel。
CASSIE ( hoarse whisper): Everyone told me I was the best Gretel ever. → SANDERS：我細個嗰陣，老竇成日帶我去玩帆船。
SANDERS: My dad used to take me sailing → 你知唔知錨繩嘅船內端，
when I was a kid. → 叫咩名？
Do you know what the inboard end → 「苦盡頭」。
of an anchor rope is called? → 呢個解釋咗點解我哋搵唔到血跡。
"The bitter end." → （電話響起）
This explains why we're not finding any blood. → 喂！
( phone ringing ) → STOKES：喂！
Hey! → Sara，你喺船上搵唔搵到香口膠？
STOKES: Hey! → 任何香口膠——包裝好嘅、冇包裝嘅——任何地方？
Sara, did you find any gum on that boat? → 有……
Any gum at all-- wrapped, unwrapped-- anywhere? → 你點知㗎？
Yeah... → 我覺得 Cassie 曾經喺船上——
How did you know that? → 仲係生嘅。
I think Cassie was on that boat-- → 我覺得佢留低咗一條線索……
alive. → 用香口膠，「香口膠滴」。
I think she was leaving us a trail... → 喺車道、車入面、船上。
of gum, "gum drops." → 就好似糖果屋歷險記咁。
In the driveway, in the car, on the boat. → 我見過佢一半嘅相，佢都喺度嚼香口膠。
It's like Hansel and Gretel. → Nick，呢個推測有啲牽強。
Half the pictures I've seen her in, she's chewing gum. → 好多人都有嚼香口膠嘅習慣。
Nick, that's a bit of a stretch. → 你話俾 Brackett 警長知，我喺警局等你哋。
A lot of people chew gum. → Peter，我哋知道你喺 Mark 架車度。
You tell Sheriff Brackett I'll meet you at the station. → 我哋搵到你嘅提款機收據。
Peter, we know you were in Mark's car. → 我哋亦都知道你哋星期五晚開咗船出去。
We found your ATM receipt. → （擴音器）：我哋知道有三個人涉案。
We also know you guys took the boat out Friday night. → 第三個係邊個？
( on speaker ): We know that there were three people involved. → Pete，我哋喺咳藥水樽上搵到你嘅指紋，
Who was the third? → 喺 Cassie McBride 嘅床底。
Pete, we found your print on a cough syrup bottle, → 你 friend Mark 唔肯講嘢。
underneath Cassie McBride's bed. → 佢會為呢件事付出代價。
Your buddy Mark's not talking. → 醒目啲啦。
He's gonna pay for that. → 做返啱嘅事。
Be smarter. → （電腦嗶嗶聲）
Do the right thing. → （電腦嗶嗶聲）
( computer beeping ) → 死屍唔會吮手指。
( computer beeps ) → （PDA 嗶嗶聲）
Dead bodies don't suck their thumbs. → 你隻手點整親㗎？
( PDA beeping ) → 做咩事？佢反抗？
How'd you hurt your hand? → 你想落藥俾佢，但估唔到？
What's the matter? She fight back? → 佢聰明過你。
You tried to drug her, but guess what? → 你教過細路女游水隊，
She was too smart for you. → 因為你鍾意睇佢哋，
You coached the little girls' swim team, → 著住泳衣，係咪？
'cause you liked to watch 'em → 你即刻答我！
in their bathing suits, is that it? → 唔好再玩嘢！佢喺邊？！
You're gonna answer me right now! → 佢喺邊？
No more screwing around! Where is she?! → 佢喺邊？
Where is she? → STOKES：好，我估，
Where is she? → 啲人停喺提款機攞錢買油。
STOKES: Okay, my guess → 嗰度只收現金，而 Eddie 話，
is the guys stopped at the ATM to get cash for gas. → 星期五晚佢入滿咗油缸。
That's cash only, and Eddie over there says → 可唔可以同你傾兩句？
he filled the tank to the top Friday night. → 好，做咩？
Can I talk to you for a minute? → 我覺得要傾吓喺警局發生嘅事。
Sure, what's up? → 哦，係。
I think I need to talk about what happened at the station. → 我有啲擔心會影響單案，
Oh, yeah. → 但更加擔心嘅係，
I'm slightly concerned about its effect on the case, → 單案影響到你，Nick，
but more than that, I'm concerned about → 我好肯定，六個月前，
the case's effect on you, Nick, → 你唔會咁失控。
and I'm absolutely sure that, six months ago, → 我知，對唔住。
you wouldn't have lost it like that. → 我為嗰件事道歉。
I know, I'm sorry. → 仲剩返幾多油？
I apologize for that. → 四分之三缸。
How much gas was left? → 用咗八分一去，八分一返，
Three-quarters of a tank. → 根據油耗，
Took an eighth to get out there, an eighth to get back, → 用 Locke 屋企隻船計，
and according to the gas mileage, → 大概係三英里外，
on the Lockes' boat, → 由呢個出發點，
that would have been about three miles out → 就喺呢度。
from this launch point → 嚟啦。
right here. → Nick？
Come on. → 嗯？
Nick? → 呢度係三英里標記。
Yeah? → CASSIE（細聲）：我以前好鍾意去湖邊，
This is the three-mile mark. → 但而家唔會啦。
CASSIE ( quietly ): I used to love going to the lake, → 嗰度有嘢。
but not anymore. → （相機快速快門聲）
There's something there. → 第四個呢？
( camera clicking rapidly ) → 我哋淨係搵到三個。
Where's the fourth? → 死因？
We only found three. → 胸部中槍。
C.O.D.? → 不過睇嚟，
Gunshot wound to the chest. → 子彈先穿過佢隻手。
Though it appears → 老竇同佢搶槍，係咪？
to have gone through his hand first. → （槍聲）
Dad wrestled with the gun, huh? → 仲有冇其他？
( gunshot ) → 個男仔係近距離中槍。
Anything else? → 好近距離射擊。
Contact wound on the boy. → 阿媽背脊中咗兩槍。
Shot up-close and personal. → 唔係近距離。
Mom was shot twice in the back. → 沖洗乾淨俾你。
Not up-close. → .22口徑……可能係左輪手槍。
Rinsed and ready for you. → 六發子彈。
.22... probably from a revolver. → 四發喺屍體，兩發喺鎖頭。
Six shots. → 咁就解釋咗點解我哋，
Four in the bodies, two in the lock. → 喺屋企搵唔到 Cassie 嘅血。
Well, that would explain why we didn't find → 佢哋用晒子彈。
Cassie's blood in the house. → Sara，從屍體取出嘅子彈，
They ran out of bullets. → 係嚟自 .22口徑左輪手槍。
Sara, the bullets pulled from the bodies → IBIS 系統比對到一個記錄。
were from a .22-caliber revolver. → 呢啲子彈由野生動物部門輸入 IBIS，
IBIS bounced back a hit. → 因為用細口徑手槍射殺一隻鹿。
They were entered into IBIS from the Department of Wildlife, → 槍械已經歸還俾物主——
for shooting a deer with a small caliber handgun. → 一個叫 Chris Daniels 嘅人，嚟自內華達州 Pioche。
Firearm was returned to the owner-- → （體育節目聲）
a Chris Daniels from Pioche, Nevada. → 喂，Dennis，做咩？
( sports broadcast playing ) → 喂，啱啱好趕上食牛扒。
Hey, Dennis, what's up? → Daniels 先生，你係咪……有一把 .22口徑左輪手槍？
Hey, just in time for steaks. → 你知答案㗎。
Mr. Daniels, do you, uh... do you own a .22 revolver? → 兩個狩獵季節前，你開過罰單俾我，罰咗我錢。
You know the answer to that. → 先生，我係拉斯維加斯犯罪實驗室嘅 Sara Sidle。
You cited it and fined me two hunting seasons ago.
Sir, I'm Sara Sidle from the Las Vegas Crime Lab.
It's evidence in a homicide investigation. → 呢單係謀殺案嘅證據。
I'm going to need it. → 我要拎走佢。
Dad, how long on the steaks? → 老竇，啲牛扒要幾耐先得？
We're going to need to speak to Luke. → 我哋要同Luke傾吓。
What did you do with my gun? → 你拎我支槍做咗啲乜？
If you did anything to jeopardize → 如果你搞亂咗
that football scholarship of yours, → 你個足球獎學金，
you're done. → 你就玩完。
BRACKETT: Duck your head. → BRACKETT：低頭。
Found this in his pocket → 我搜佢身嗰陣
when I patted him down. → 喺佢袋口搵到呢樣。
Tested positive for blood. → 驗到有血跡。
As did these. → 呢啲都係。
You just wanted to intimidate Jeremy, right? → 你只係想嚇吓Jeremy，係咪？
Scare him a little? → 嚇佢少少？
But Mr. McBride was still home and he didn't scare so easily. → 但McBride先生仲喺屋企，佢冇咁易嚇親。
You guys have to go. My parents are still home. → 你哋要走啦。我父母仲喺屋企。
Dude, I thought you said there were pounds of pot. → 老友，我以為你話有好多磅大麻。
You guys got to get out, okay? → 你哋快啲走，好冇？
Please, just get out of here, all right? → 拜託，快啲離開呢度，得唔得？
Jeremy! Jeremy, what's going on? → Jeremy！Jeremy，發生咩事？
What the heck? → 搞咩呀？
Jeremy! Jeremy, what's going on? → Jeremy！Jeremy，發生咩事？
What the heck? → 搞咩呀？
Jeremy, what's going on? → Jeremy，發生咩事？
( gunshot ) → （槍聲）
What the hell did you just do? → 你啱啱做咗啲乜嘢？
Mrs. McBride came downstairs, → McBride太太落咗樓，
so you had to shoot her, too. → 所以你都要開槍殺佢。
Peter went upstairs to deal with Cassie... → Peter上咗樓去搞Cassie...
...while you and Mark bagged the pot → ...而你同Mark就打包啲大麻
and wrapped the bodies in garbage bags. → 同用垃圾袋包住啲屍體。
But... Peter couldn't do it. → 但...Peter做唔到。
He couldn't kill Cassie... → 佢殺唔到Cassie...
...so he tried to drug her. → ...所以佢試圖落藥俾佢。
You guys got in Mark's car, → 你哋上咗Mark架車，
you went to the ATM, you got cash, → 去咗櫃員機，拎咗現金，
you picked up Peter's boat, → 攞咗Peter隻船，
you went back to the McBrides' → 返咗去McBride屋企
and you loaded the bodies onto the boat. → 然後將屍體搬上船。
You were out of bullets, → 你哋冇晒子彈，
way out on the lake. → 喺湖中心好遠。
One small, loose end to tie up. → 剩低一個細微嘅手尾要處理。
Bring her over here. → 帶佢過嚟。
No! → 唔好！
She can identify us! There's no way → 佢認得我哋！冇可能
she's staying alive. → 留佢活口。
I said she was a strong swimmer. → 我話過佢好識游水。
I didn't say we could throw a drugged ten-year-old → 我冇話可以將一個落咗藥嘅十歲細路
into the lake. → 掉入湖度。
Did it make you feel like a man? → 咁做令你覺得自己好威？
To kill a little girl? → 殺一個細路女？
♪ ♪
Stop the boat. Stop the boat. → 停船。停船。
Let me out. Let me out. → 放我出去。放我出去。
♪ ♪
( respirator pumping quietly ) → （呼吸機輕輕泵氣聲）
( whispers ): Hi. → （細聲講）：嗨。
You're welcome, sweetie. → 唔使客氣，甜心。
They're in Vegas. → 佢哋喺拉斯維加斯。
Their bodies are in the coroner's office, honey. → 佢哋嘅遺體喺法醫辦公室，親愛嘅。
Hey, Cassie... → 喂，Cassie...
I know when bad things happen, it's hard to remember. → 我知道發生壞事嗰陣，好難記得起。
But if I give you some details, do you think you could tell me → 但如果我俾啲細節你，你覺得你可唔可以話俾我聽
the story of what happened to your family? → 你屋企發生咗咩事？
( hoarse whisper ): Okay. → （沙啞細聲）：好。
Okay. → 好。
We'll go slow, okay? → 我哋慢慢嚟，好冇？
And we'll just begin at the beginning, okay? → 由頭開始講，好冇？
( hoarse whisper ): They came to... my house. → （沙啞細聲）：佢哋嚟咗...我屋企。
They had a fight. → 佢哋打咗交。
They couldn't find what they were looking for. → 佢哋搵唔到想搵嘅嘢。
I loved my family. → 我好愛我屋企人。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS could tell me → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助